SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku suka warnanya.
Terlihat sangat bagus.
- Permisi. - Baik.
Maafkan aku. Ya.
- Kita baru bicarakan itu. - Ayo duduk.
Baik. Terima kasih, Sayang.
Aku akan kembali.
Ya?
Ya, tapi dia bilang, "Teagan sebesar ini."
Bagaimana keadaanmu?
Gemetar.
Kau lakukan sulangnya?
Entah. Aku merasa diamati terus-menerus.
Aku juga.
Ada pendamping merayuku.
Ada orang mabuk yang tanya soal penisku.
Setidaknya kita hidup di kota paling maju.
Ya.
Kurasa ini saatnya aku merasa pusing dan pergi seperti pengecut.
- CBM datang. - Astaga.
- Michael. - Janet.
Aku tak ingin keributan.
Kenapa? Aku punya ide bagus.
Teagan minta kau bicara,
tapi jika kau punya rasa peduli pada saudari atau keluargamu,
kurasa akan baik bagi semuanya
jika kau merasa sakit kepala dan pergi lebih awal.
Pertimbangkanlah.
Kumohon.
Lakukanlah sekarang.
Ini berfungsi?
Namaku Nomi, saudari tunggal Teagan.
Berarti aku memang mantan saudaranya yang kini jadi saudari.
Ini mungkin mengejutkan kalian.
Ayah dan ibuku lebih suka tak membicarakan aku.
Hai, Bu. Hai, Yah.
Sebagai orang yang tak biasa diundang ke acara keluarga,
kuakui pernah menghubungkan keluargaku dengan kutipan Nietzsche,
"Yang tak membunuhmu akan membuat kuat."
Kini aku tak berpikir begitu lagi.
Itu karena saudariku, Teagan.
Jadi, kuceritakan sedikit tentangnya.
Ungkap sisi buruknya.
Semua pikir Teagan sangat baik, tapi ternyata tidak.
Dia tak baik.
Dia super baik.
Sangat amat baik.
Dia lahir sebagai vegetarian.
Aku ingat dia pernah meminta maaf sebelum makan kentang goreng
karena mirip dengan Mr. Potato Head.
Ya, dia pergi ke Yunani untuk bantu pengungsi Suriah.
Sulit jadi saudari kandungnya...
Karena dia sangat sempurna.
Dia cerdas, lucu, dan cantik.
Kebahagiaan selalu mengikutinya.
Aku adalah kebalikannya.
Aku anak yang menyulitkan. Aku bermasalah.
Aku ingat sesi terapi awal dengan ibuku
saat kami saling membentak hingga dia berkata,
"Kenapa kau tak bisa seperti Teagan?"
Hati-hati berkeinginan, Bu.
Teagan dan aku juga bertengkar hebat.
Aku tahu aku coba memancing dia.
Pernah kurobek buku catatannya.
Aku ingin dia marah, merasa depresi, mengamuk.
Jadi lebih mirip aku.
Pertengkaran terhebat kami terjadi saat aku akan operasi.
Dia datang ke apartemenku.
Seperti orang normal umumnya,
kurasa dia tak paham kenapa aku harus lakukan operasi ini.
Dia takut aku tak selamat.
Dia ingin membujukku untuk membatalkannya.
Lalu dia tahu
aku memalsukan tanda tangan ibuku di formulir persetujuan medis.
Kami sadar dia punya kuasa untuk menghentikan aku.
Saat itu, aku jadi takut.
Kukatakan hal buruk yang langsung kusesali.
Dia pergi dan kupikir hubungan kami berakhir.
Malam sebelum aku ke rumah sakit
adalah malam terpanjang dan tersepi yang kualami.
Tak ada yang hentikan aku.
Saat aku bangun...
Hal pertama yang kurasakan adalah Teagan memegang tanganku.
Senyumnya yang pertama kulihat.
Suaranya menyanyikan lagu ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Nomi
Adalah hal pertama yang kudengar.
Saat itulah...
Saudariku mengajarkan arti keluarga.
Jadi, Tom...
Perlakukan saudariku dengan baik. Jika tidak...
- Sumpah aku akan... - Menemukanmu.
Untuk Teagan.
Saudari terbaik yang bisa diharapkan. Aku menyayangimu.
Kuharap kau dan Tom bahagia.
Aku akan pakai ini jika ada ukurannya.
Sulit dipercaya dia sudah punya tiga anak.
Luar biasa.
Dia setahun lebih muda darimu.
Untuk apa dia kuliah jika hanya ingin punya anak?
- Kala. - Apa?
Dia salah satu mahasiswi terbaik.
Dia membuang-buang kecerdasannya.
Seharusnya dia tak di rumah saja mengganti popok.
Dia seharusnya mencari solusi pemanasan global.
- Cara berpikirmu luar biasa. - Apa aku salah?
Dia temanmu. Dia sedang mencari hidupnya, sama denganmu.
Dia terlihat senang.
Tentu saja.
Suaminya mencintai dia.
Mereka bersama membangun keluarga.
Hal paling alamiah di dunia.
Aku tak bilang itu tak alamiah.
Tapi ingat, kanker juga alamiah.
Jadi, jangan sebut hal yang alamiah itu baik.
Hanya sarankan otaknya bisa lebih bermanfaat.
Kita lihat pendapatmu saat kau dan Rajan punya anak.
Aku butuh kopi.
Kutunggu kau di luar.
KEBERANIAN
AKHIRI KORUPSI! KEADILAN SOSIAL BAGI SEMUA!
KELUARGA ADALAH BISNIS KAMI
Sial.
Bagus. Aku buang air kecil di celana.
Maaf.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku harus sembunyi.
- Menurutku itu buruk. - Kenapa?
Bukan hanya aku yang mencari.
Fuchs?
Ya.
Selalu menghubungi seperti mantan kekasih.
Apa yang terjadi?
Tak baik.
Saat bilang "tak baik", artinya akan ada yang meledak
dan banyak orang mati.
Mungkin ini saatnya pergi.
Rencana ke India.
Mungkin.
Apa kau dan Rajan baik-baik saja?
Kenapa Ibu tanya?
Karena kau putri Ibu.
Rajan dan aku...
Kami tidak...
Ada hal-hal yang tak kami ketahui satu sama lain, yang sedang kami...
Proses.
Nak...
Saat ayahmu bawa kau ke Bombay...
Ibu takut pada jalanannya.
Ibu ingat saat pertama pergi ke luar, Ibu tersesat.
Sangat beda dari tempat Ibu tumbuh.
Sangat sibuk dan berisik.
Tak saling kenal.
Ibu pikir tak aman dan tak nyaman di sini.
Suatu hari, Ayah meminta Ibu beli barang untuk restorannya. Ibu tak bisa.
Ibu bayar orang untuk itu.
Ibu sembunyi di pintu dan menunggunya.
Ibu tak beri tahu ayahmu. Ibu terlalu malu.
Begini, Kala. Terkadang...
Yang kita butuhkan hanyalah sedikit waktu.
Bukan.
Tunggu. Itu dia.
- Kau yakin? - Ya.
Kita temukan dia. Namanya Carol Cumberland.
Dia pernah di sini.
Angelica?
Dengan Pembisik.
Katamu, "Pembisik"?
Kita mau masuk ke rumah seram,
dan kau bicara soal pria bernama Pembisik? Serius?
Tunggu saja di mobil jika mau.
Aku tahu dia akan menyuruhku menunggu di mobil, tapi aku polisi.
Aku hanya menjelaskan situasi
yang biasanya dihindari orang normal.
Tak ada siapa pun.
Berarti Opsir Gorski mungkin menyarankan...
Ayo lewat belakang.
Ya. Mudah ditebak.
VAN DAMME TERBAIK KOLEKSI KEDUA
Kau libatkan aku dalam apa?
Aku tak mau sakiti kau.
Akan kulakukan jika tak jawab pertanyaanku.
Menerobos masuk? Kenapa tidak?
Hanya penegak hukum, kan?
Angel dan Raoul.
Perlahan.
Tenang, Raoul, kau bisa. Aku memegangmu. Hanya tangga.
Mereka ke bawah.
Tunggu.
Biar aku saja.
Ayo, kau kupegang.
Ya, bagus.
Silakan panggil roh. Aku tunggu.
Bisa buat kita normal.
Dia mencari anak-anak.
Bayangkan bisa mengomunikasikan pikiran dan perasaan...
Untuk jauhkan ini darinya...
Kesadaran...
Sangat menyakitkan.
Penelitian ini mungkin berguna.
Kita akan disterilkan.
Semua baik-baik saja?
Kau sedang apa?
Tak apa.
Kau akan aman. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Itu mengerikan.
Intinya, ini laboratorium orang gila.
Sepertinya ditinggalkan.
Masih cari bukti kejahatan.
Kita periksa lantai atas.
Benar.
Pasti ini idenya.
Sial.
Aku yakin akan menang. Aku cium bau kemenangan.
Tidak.
- Tidak. - Empat kali. Aku menang lagi.
Van Damme!
Senang bertemu, Amondi.
Beri kami waktu, Amondi.
- Kau masih punya PR, kan? - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Jika kau presiden, apa akan berhenti mengemudikan Van Damn?
Tidak.
Kemari.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku mau tahu kenapa orangmu mengikuti.
Mau minum?
- Tidak. - Aku ingin bourbon.
Seharusnya kukatakan soal mereka. Jika kukatakan, kau pasti tak mau.
Memang.
Temanmu di KDRP mungkin tahu soal politik.
Tapi aku tahu Kota Nairobi.
Cara mengukur suara kandidat
bukan dari jajak pendapat atau angka.
Kau tahu dia penantang serius dari besarnya hadiah.
Ada untuk kepalaku?
Ada hadiah untuk siapa pun yang melawan Mandiba.
Seberapa serius itu?
Kurasa antara dipukuli dan diculik.
Kita lihat saja setelah kampanyemu.
Ini akan jelaskan bahayanya dirimu.
Maksudmu, aku harus mundur?
Jika mundur, kau akan lakukan kebalikan dari niat awalmu.
Alih-alih melemahkan kuasa Mandiba di kota dan kendalinya atas Kibera,
mundurnya kau akan buat dia tak terkalahkan.
- Kala begitu, aku tak bisa mundur. - Benar.
Aku tak bisa mengaku merakyat jika terus diikuti pengawal bersenjata.
Kau benar jika berpikir politik butuh keberanian.
Tapi jika butuh saran, kusarankan kau berhenti menyetir bus
yang membuatmu berhenti pada waktu sama setiap hari.
Akankah kau jawab jujur?
Sejujur yang aku bisa.
Kau bantu aku karena lemahkan kuasa Mandiba di kota ini
bisa menguntungkan bisnismu?
Keputusan termudah adalah yang bagus untuk bisnis,
dan juga bagi keluargamu.
Keluarga?
Kau tahu aku utang banyak.
Kau tahu putriku sangat menyayangimu.
Kuakui, aku takkan berasumsi dari hal itu saja.
Kau minta kejujuran.
Aku mencintai ibumu.
Aku ingin menikahinya.
Kurasa kita berhasil.
Siapa yang menikah tepat waktu?
Ibuku.
- Semoga berhasil. - Baik.
Baik.
Ayolah.
Dia di sini!
Astaga, Teagan!
Astaga.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Kuakui, jasmu luar biasa, Bug.
Beli di eBay. Pernah dipakai pemeran pengganti James Bond.
Di film From Russia with Love.
Dadamu besar juga untuk ukuran pria.
Apa dia baru katakan itu?
Kau ingin kupukul dia?
Biasanya, ya.
Tapi ini hari pernikahan Teagan. Aku harus hati-hati
karena aku tak mau disalahkan jika ada sesuatu.
Biasanya orang bicara sendiri
saat tahu tak ada yang peduli kata-katanya.
Menurutmu itu benar?
Mungkin sedikit saja.
- Aku tak mau keluar. - Aku tahu.
Tak apa.
Aku paham yang kau alami.
Aku tak menghakimi, mencoba perbaiki, atau mendiktemu.
Aku ingin kau tahu aku menyayangimu.
Kau tak sendirian.
Astaga. Kau harus bangun, Lito!
Jika tidak...
Aku akan buat kau bangun karena ini sempurna.
Ini kau dan Hernando. Ini...
- Ini untukmu. - Kau bicara apa?
Aku terjaga semalaman, membaca naskah ini.
Aku mau menyerah, tapi aku menemukan ini.
Banyak orang menghabiskan seumur hidup mencari pasangan hidupnya.
Teagan dan Tom sudah menemukannya.
Pernikahan adalah ikatan suci.
Upacara yang menyatukan dua insan menjadi keluarga.
Aku selalu menangis di pernikahan.
- Satukan dua hati dan jiwa. - Aku juga.
Kalian datang berdua. Kalian pergi sebagai satu keluarga.
- Siap? - Ya.
Teagan Marks, bersediakah kau menerima pria ini jadi suamimu,
untuk saling menyayangi dan menghargai, memiliki dan...
Permisi!
Maaf soal ini.
Andai tak perlu kulakukan, tapi tak ada pilihan lain.
Agen Khusus Bendix, dari FBI.
- Aku akan minta kalian... - Berengsek.
Tetap duduk sampai kami mengamankan orang yang kami cari.
- Tunggu... - Aku FBI.
Apa hakmu datang ke sini?
Aku agen khusus FBI. Aku menangkap Nomi Marks.
- Nom? - Aku tak mengerti.
- Kau bilang tak apa. - Kupikir begitu. Astaga.
Apa-apaan ini, Bug? Kau bilang ini berhasil.
Memang. Kau lihat sendiri.
Aku tahu ini akan terjadi.
Ayah, Ibu, lakukan sesuatu.
Ini salahmu. Sudah Ibu bilang dia tak perlu ada.
Takkan kubiarkan.
Jika kau ingin meneruskan pernikahanmu, minggirlah.
Atau kau akan kutangkap juga.
- Berpikirlah rasional. - Tapi...
Ini akan terjadi. Kami sudah bilang.
Michael itu bencana. Dia hancurkan semuanya!
Janet, tenanglah!
Ada polisi yang berkerumun di pernikahan putriku
seolah aku belum cukup malu karena...
Ibu!
Silakan bela dia, meski dia merusak pernikahanmu.
Tolong, jangan memperparah keadaan.
Ikut mereka, dan kita lihat apa yang bisa dilakukan nanti.
Maafkan aku, Teagan.
Ini yang terjadi jika kau coba mengelabui hukum.
Berputar, tangan di belakang.
Hentikan!
- Lepaskan dia! - Silakan, halangi saja.
Bersiap tangkap Nn. Caplan.
- Ayo. - Amanita, tak apa.
Bukan. Ini bukan salahmu. Ini salah si Bodoh!
Dia sangat bodoh sampai tidak memeriksa dulu.
Periksa apa?
Warga San Francisco yang kaya raya,
pria ini, Agen Jeffrey Bendix,
telah mengganggu upacara sakral ini,
mengganggu momen penting
hanya karena egonya yang besar!
Omong kosong.
Hubungilah anggota Kongres kalian...
Aku anggota Kongres!
Nomi Marks adalah salah satu buronan paling dicari.
Buktikan!
Tunjukkan surat penangkapannya.
Aku punya di sini.
Dia tak punya.
Tentu aku punya.
Ayah?
- Agen Bendix... - Nomi Marks dicari
oleh tiga agensi federal berbeda.
Pasti kau kenal firma bernama Winslow, Wise, Allegretti & Marks.
Semoga kau bisa tunjukkan surat penangkapannya.
Apa yang kau lakukan? Dia lakukan sesuatu.
Dia meretas ini. Omong kosong!
Lepaskan tanganmu dari putriku.
Jika tidak, kau akan aku gugat dengan ganti rugi
yang akan mengakhiri kariermu.
Tenangkan dirimu.
Maafkan atas kesalahpahaman dramatis tadi.
Pastor, silakan.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Baru kini dia panggil aku "putriku."
Aku menyayangimu.
Kau tak apa?
Siap.
Teagan Marks, bersediakah kau menerima pria ini sebagai suamimu?
Ini cukup bagus.
Cukup bagus? Kau sampai menangis.
Baiklah, ini luar biasa.
Memang. Benar sekali.
Ini pas untukmu. Kau Jordi Gallo.
Dani, ini film Hollywood.
Aku yakin mereka cari Javier Bardem
- atau Gael Garcia untuk peran ini. - Ya. Javier memang hebat.
Lihat, kan? Bahkan kekasihku berpikir ada pilihan lebih baik.
Tidak. Ini ditakdirkan untukmu.
Di adegan ketika Jordi melamar Pablo saat pemakaman...
Ini adegan luar biasa.
Kau cocok jadi Jordi Gallo.
Kau hanya perlu ikut audisi.
Mereka akan melihatnya.
Dani, jangan siksa aku.
Aku tak menyiksamu. Aku meyakinimu.
Aku tak punya agen untuk audisi.
Aku juga tak punya saat awal karier. Aku tak menyerah.
Hernando, kumohon.
Dani, kurasa Lito butuh waktu.
- 58 menit. - Bukan soal 58 menit.
Beri saja waktu 58 menit. Ada penghitung waktu?
Kenapa 58 menit?
Waktu terlama yang kubutuh.
Boleh pinjam ponselmu?
Apa yang kau lakukan?
Atur 58 menit.
Ini 58.
Halo, aku Daniela Velazquez dari Agensi Velazquez.
Kudengar Kit Wrangler buka audisi Iberian Dreams.
Aku punya kabar bagus untuknya. Ya, benar.
- Kit Wrangler? - Kutunggu.
Kau pikir bisa atur pertemuan dengan Kit Wrangler?
Siapa dia?
Produser pemenang penghargaan.
Tentu saja Tn. Wrangler sedang rapat.
Maksudnya, "Daniela siapa? Meksiko? Di mana?"
Masalahnya... Dengan siapa aku bicara? Jean-Baptiste.
Jean-Baptiste, aku ingin kau menuruti wanita gila ini selama dua menit.
Hanya dua menit, karena karier
yang sukses di Hollywood terjadi karena satu momen.
Momen saat seseorang mengenali kesempatan yang tak didapat orang lain.
Dua menit ke depan
akan membedakan antara posisimu saat ini
dan posisi produser utama.
Bukalah YouTube dan cari "Lito Rodriguez, São Paulo Pride."
Lihatlah pidatonya.
Lalu lihatlah jumlah penontonnya.
Jika kau lihat yang kumaksud, hubungi aku.
Ini takkan berhasil.
- Hai, apa ini Chip? Ya ini Dani. - Siapa Chip?
- Orang licik di Variety. - Chip!
Benarkah? Kau tonton aku di video itu?
Itu luar biasa!
Tapi tak sebanding dengan yang terjadi sesudahnya.
Nakal sekali! Kau cium ibumu dengan mulut itu?
Astaga! Tunggu sebentar.
Jean-Baptiste.
Sulit dipercaya. Aku sedang bicara dengan Peter Cohen.
Ya, ini untuk Ladies of the Canyon.
Aku tahu, itu tak mirip Iberian Dreams.
Tapi Peter itu genius, bisa rasakan momen hebat aktor.
Tunggu.
Dia tak mau jika bawah dua juta.
Benarkah? Kita lihat setelah acara Ellen.
Benar. Dia suka cerita LGBT. Hubungi aku lagi.
Astaga, kau dengar? Kupikir sudah kumatikan.
Chip, astaga, itu Lito. Kami ke LA pekan ini.
Aku belum boleh bilang apa pun.
Tapi ini sangat menarik. Tidak. Ini masih rahasia.
Jangan bilang siapa pun.
Lito akan bertemu Kit.
Ya! Itu bagus!
Jangan beri tahu siapa pun.
Kau baik sekali. Sampai jumpa di LA.
Jean-Baptiste, maafkan aku.
Ya, itu menyedihkan. Dia sempurna. Persis.
Persis seperti itu... Astaga.
Peter menghubungiku. Akan kuhubungi lagi.
Ya. Lito suka Iberian Dreams , tapi penawaran untuk Ladies bagus.
Ini menyulitkanku.
Ini sulit, tapi ini soal waktu. Ini bisnis, yang penting adalah waktu.
Baiklah.
Ya, akan kutunggu jika kau bisa lakukan sesuatu.
Bicaralah, Jean-Baptiste.
Apa? Variety hubungi kau saat sedang dengan Kit?
Kebetulan yang aneh. Tapi waktu adalah yang terpenting, kan?
Ya. Tentu. Sambungkan.
Halo, Kit.
Ya, aku rasakan itu juga.
Aku meyakini proyek ini. Aku yakin ini takdir.
Tak sabar pertemukan kalian.
Aku tahu kau akan suka aktingnya.
Sampai jumpa.
Tak ada tali, pintu tertutup,
atau pintu masuk VIP yang bisa menahan Daniela Velazquez.
Dani, itu luar biasa.
Tiga tiket kelas satu. Tawaran tergantung pada pertemuannya.
- Dani! Terima kasih. - Jangan berterima kasih.
Kau harus masuk ruang audisi dan dapatkan perannya.
- Aku Jordi Gallo. - Kau Jordi Gallo.
Kau Jordi Gallo!
Berkemaslah, kita akan ke Hollywood!
58!
Halo.
Ny. Rasal, ada pria di bawah mengaku sebagai teman keluargamu.
Kala, ini Ajay.
Halo, Ajay.
Maaf, Rajan sedang pergi.
- Dia di pabrik di Bengaluru. - Sayang sekali.
Aku melewati istana megahmu ini
karena mau mengantarkan hadiah.
Kado pernikahan yang agak terlambat.
Tetangga suka bergosip.
Jadi, aku tak keberatan ditemani Pak Satpam ini.
Sebentar saja.
Ya, tentu.
Raj dapat rumah pugaran yang bagus.
- Tak perlu beri hadiah. - Jujur, Ny. Rasal...
Aku bertemu Raj setelah pernikahan, tak sekalipun terpikirkan olehku.
Ketika aku tahu reaksimu karena aku tak datang ke pernikahanmu,
aku menyadari besarnya kesalahanku.
Mungkin ini artinya sifat beradab wanita.
Semua orang pernah buat salah.
Tapi penting menebus kesalahan ketika dibutuhkan.
Seperti kubilang, tak usah repot-repot.
Memang tak perlu, tapi kulakukan.
Karma memberiku kesempatan untuk bicara denganmu.
Kau percaya karma, Ny. Rasal?
Ya.
Aku juga.
Bukalah bersama Raj jika tak keberatan. Akan lebih berarti.
Ya, tentu.
Sekali lagi, selamat untuk kalian.
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Ya.
Bisa bicara denganmu, Pak Sekretaris?
Ada kemajuan pesat dengan mikroruang.
Pencangkokan saraf dan peragaan lateral
memberi hasil yang luar biasa.
Aku harus bertemu dengannya.
- Sepertinya tak bisa sekarang. - Kapan?
Aku tak bisa memastikan.
Tn. Sekretaris, ingatkan dia soal ini.
Program ini ada karena aku.
Akan kupastikan dia menerima pesan itu.
SEMUA AKSES
LAPORAN POLISI HASIL TOKSIKOLOGI
Laporan koroner datang.
Toksikologi sudah konfirmasi.
Carol minum pil dan potong nadinya.
Kenapa?
Kenapa Jonas di sana?
Tanya aku atau orang lain dalam benakmu?
Kau.
Begini...
Ini namanya pekerjaan polisi.
Dari istriku. Harus kuangkat.
Riley.
Kau harus kembali ke London.
Ada cara ke Pembisik, butuh pemblokir.
Berapa yang kau punya?
Empat.
Sial. Itu tak cukup.
Kala yakin bisa membuatnya.
- Tak ada waktu menguji. - Bicara dengan Will?
Ada kabar buruk.
- Apa? - Apa?
Ayah Will.
Dia sekarat.
Siapa kau?
Tenanglah. Dia temannya Will.
Aku tak peduli yang dilakukan putraku.
Aku hanya ingin dia pulang.
Apa yang terjadi?
Kejang karena septisemia.
Kami menduga dia jatuh dan cedera.
Kutemukan terbaring di lantai.
Di lantai?
- Sudah berapa lama? - Entahlah.
Tapi dia bertahan.
Siapa kau?
- Ini aku... - Ayah.
Siapa kau?
Aku ingin Will. Aku ingin putraku.
Maafkan aku. Andai dia bisa datang.
Will, di mana kau? Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau tak baik-baik saja!
Ada agen pemerintah berkata hal buruk tentangmu.
- Ayah sedang mabuk? - Apa pedulimu?
- Ayah tak seharusnya minum. - Kau tak di sini!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yah.
Seharusnya aku ada di sini.
Seharusnya aku di sini. Maafkan aku.
Willie.
Ayah...
Ayah tahu kau datang.
Ayah bisa melihatku?
Putra Ayah.
- Ayo lemparkan. - Siap?
Ayo. Ayah takkan luka.
Dahulu, kita biasa main lempar tangkap. Ingat?
Ya, aku ingat.
Kenapa kita berhenti?
Entahlah.
Ambil sarung tanganmu.
Lenganmu kuat.
- Will, Ayah harus bekerja. - Ayolah, Yah!
Jangan. Ayolah!
Tugas memanggil.
Ayah!
Tidak.
Ayah, jangan pergi.
Kumohon!
Ayah!
Kembalilah!
Ayah.
Tidak.
Ayolah, Ayah!
Tetaplah di sini.
Ayah?
Terjemahan subtitle oleh Thomas Adrian